1
00:00:44,560 --> 00:00:51,560
ഞാൻ ആദ്യമായി പട്ടണത്തിൽ വന്നപ്പോൾ

2
00:00:54,240 --> 00:01:00,720
അവർ എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ വാങ്ങി

3
00:01:02,560 --> 00:01:09,000
ഇപ്പോൾ അവർ സ്വരം മാറ്റി

4
00:01:10,680 --> 00:01:17,520
ശൂന്യമായ കുപ്പികൾ എനിക്ക് തരൂ

5
00:01:21,040 --> 00:01:27,400
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു...

6
00:01:32,640 --> 00:01:35,800
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുകൂടുക!
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്!

7
00:01:36,880 --> 00:01:39,440
എല്ലാവരും ഇവിടെ മുറ്റത്ത് ഇറങ്ങൂ!

8
00:02:04,400 --> 00:02:07,600
കഴിഞ്ഞ രാത്രി, മോശം വിധിയുള്ള മനുഷ്യർ

9
00:02:09,080 --> 00:02:12,216
തുറന്നിടാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഈ മുറ്റത്തേക്കുള്ള കവാടങ്ങൾ

10
00:02:12,240 --> 00:02:15,800
ദരിദ്രരായ മനുഷ്യരെ അനുവദിക്കുക
അകത്ത് കയറാനുള്ള സ്വഭാവം.

11
00:02:16,920 --> 00:02:18,736
മോശം സ്വഭാവമുള്ള ഈ മനുഷ്യർ

12
00:02:18,760 --> 00:02:21,880
തങ്ങളെ ഐറിഷ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
റിപ്പബ്ലിക്കൻ സാഹോദര്യം.

13
00:02:23,120 --> 00:02:24,840
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

14
00:02:25,360 --> 00:02:27,240
അവർ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരല്ല.

15
00:02:29,280 --> 00:02:31,800
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ചിലർ അറിയും

16
00:02:32,400 --> 00:02:34,760
ആരാണ് അൺലോക്ക് ചെയ്തത്
ഗേറ്റുകൾ തുറന്നിട്ടു.

17
00:02:36,240 --> 00:02:39,176
ഇന്നലെ, എൻ്റെ സ്വന്തം മതത്തിലെ മനുഷ്യർ,

18
00:02:39,200 --> 00:02:41,576
ചില കത്തോലിക്കാ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും,

19
00:02:41,600 --> 00:02:43,976
ഒരാളുടെ ശവസംസ്‌കാരം തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു

20
00:02:44,000 --> 00:02:47,120
അവരോട് നാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

21
00:02:47,880 --> 00:02:52,176
ഈ ഫെനിയൻസ് ഉപയോഗിക്കും
ഞങ്ങളെ ഭിന്നിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ്

22
00:02:52,200 --> 00:02:55,720
അതിൽ നിന്ന് ഒന്നിനെ വേർപെടുത്താൻ
മറ്റൊന്ന്, ഓറഞ്ചിൽ നിന്നുള്ള പച്ച.

23
00:02:58,280 --> 00:03:02,400
ഞാൻ തക്ക ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു
അവ നീക്കം ചെയ്യുക, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

24
00:03:12,040 --> 00:03:15,416
ഒരു ചങ്ങല ഇതുപോലെ മാത്രമാണ്
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ കണ്ണി പോലെ ശക്തമാണ്,

25
00:03:15,440 --> 00:03:19,240
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ദുർബലമായ ചില കണ്ണികളുണ്ട്.

26
00:03:21,800 --> 00:03:27,840
ആരോ ആരെയോ അറിയാം
ആരെയെങ്കിലും അറിയാവുന്ന

27
00:03:28,360 --> 00:03:30,760
ആരെയെങ്കിലും അറിയാവുന്ന

28
00:03:31,280 --> 00:03:34,080
ആർ... ഒരാളെ അറിയാം.

29
00:03:34,800 --> 00:03:36,600
അതും ആരോ

30
00:03:37,400 --> 00:03:38,960
നാം തിരിച്ചറിയണം.

31
00:03:47,280 --> 00:03:50,376
അവിടെയുള്ള ശൗചാലയത്തിലേക്കുള്ള ചുവരുകൾ

32
00:03:50,400 --> 00:03:55,080
അന്തരിച്ച സർ ബെഞ്ചമിൻ നിർമ്മിച്ചവ
നമുക്ക് വേണ്ടി, നമ്മുടെ സുഖത്തിനും അന്തസ്സിനും വേണ്ടി,

33
00:03:56,280 --> 00:03:57,840
അവ വെളുത്ത മതിലുകളാണ്.

34
00:03:59,280 --> 00:04:03,160
നമ്മുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
ബാരലുകൾ... കറുത്ത ചാരമാണ്.

35
00:04:05,440 --> 00:04:09,696
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാവുന്നവർ
ഗേറ്റുകൾ തുറന്നു വിട്ടവൻ

36
00:04:09,720 --> 00:04:13,800
യുടെ പേരുകൾ എഴുതും
ആ മനുഷ്യർ, കറുത്ത ചാരത്തിൽ,

37
00:04:14,320 --> 00:04:17,440
ഷിറ്റ് ഹൗസിൻ്റെ വെളുത്ത ഭിത്തികളിൽ.

38
00:04:18,680 --> 00:04:21,936
അടച്ച വാതിലിനു പിന്നിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും

39
00:04:21,960 --> 00:04:25,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാതനായി ദൈവവേല ചെയ്യാൻ കഴിയും.

40
00:04:27,080 --> 00:04:29,400
പേരുകൾ എഴുതിയിരിക്കുന്ന കുറ്റവാളികൾ

41
00:04:30,280 --> 00:04:32,520
ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമമനുസരിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

42
00:04:35,520 --> 00:04:39,960
കുറ്റവാളികളുടെ പേര് പുറത്ത് വരുന്നത് വരെ
ശൗചാലയത്തിൻ്റെ ചുമരുകളിൽ,

43
00:04:40,800 --> 00:04:43,240
ക്വാർട്ടർ-ഡേ ഷിഫ്റ്റുകൾ ഉണ്ടാകും.

44
00:04:43,760 --> 00:04:46,856
ബാരലുകളുടെ കുറവ് കാരണം.

45
00:04:46,880 --> 00:04:50,600
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം പ്രതിഫലിക്കും
മുക്കാൽ ഭാഗം.

46
00:04:55,000 --> 00:04:57,760
ഞാൻ സ്വയം വ്യക്തമാക്കിയതായി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

47
00:04:59,280 --> 00:05:02,000
ഞാൻ വലിച്ചിഴച്ച ചങ്ങലകൾ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുക

48
00:05:02,760 --> 00:05:05,160
പിൻഭാഗം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ
കൂപ്പറേജിലേക്കുള്ള കവാടങ്ങൾ.

49
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
ക്ഷമിക്കണം.

50
00:05:42,120 --> 00:05:43,496
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

51
00:05:43,520 --> 00:05:47,816
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ അനുശോചനം അറിയിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖകരമായ നഷ്ടത്തിന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

52
00:05:47,840 --> 00:05:52,176
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ബെഞ്ചമിൻ സാർ ആയി
സംസ്കരിക്കപ്പെടുകയും സ്വർഗത്തിലേക്ക് സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു,

53
00:05:52,200 --> 00:05:54,120
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ തീർക്കാൻ സമയമായി.

54
00:06:02,240 --> 00:06:05,816
ആദ്യം, ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ,
ബ്രൂവറി എസ്റ്റേറ്റിനൊപ്പം,

55
00:06:05,840 --> 00:06:08,440
ബെഞ്ചമിൻ സാറിലും ഉണ്ട്
വ്യക്തിഗത അക്കൗണ്ടുകൾ,

56
00:06:09,120 --> 00:06:10,840
മൊത്തം സമ്പാദ്യത്തിൽ

57
00:06:11,440 --> 00:06:14,840
£1,100,000.

58
00:06:18,400 --> 00:06:21,016
ഇതും അവൻ്റെ മുഴുവൻ എസ്റ്റേറ്റും,

59
00:06:21,040 --> 00:06:24,096
കെട്ടിടങ്ങൾ, വ്യവസായങ്ങൾ, കപ്പലുകൾ, ലോക്കോമോട്ടീവുകൾ,

60
00:06:24,120 --> 00:06:25,896
സാധന സാമഗ്രികൾ, വീടുകൾ, ഭൂമി

61
00:06:25,920 --> 00:06:29,520
ഇടയിൽ വിതരണം ചെയ്യും
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി.

62
00:06:32,040 --> 00:06:35,976
കൂടുതൽ വ്യക്തതയ്ക്കായി, എല്ലാം
ഭൂമിയെയും എസ്റ്റേറ്റിനെയും കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം

63
00:06:36,000 --> 00:06:38,576
ഈ അവസാന വിൽപ്പത്രത്തിൽ
ഞാൻ വായിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്

64
00:06:38,600 --> 00:06:41,736
ഇനിപ്പറയുന്നവ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്
താമസസ്ഥലങ്ങളും ലഘുലേഖകളും.

65
00:06:41,760 --> 00:06:45,696
കൊണാച്ചിലെ ആഷ്‌ഫോർഡ് എസ്റ്റേറ്റ്,
ഡൂൺ എസ്റ്റേറ്റ്, കോൺഗ് എസ്റ്റേറ്റ്,

66
00:06:45,720 --> 00:06:48,176
കൊന്നമരയിലെ ഗണ്യമായ ഭൂമി കൈവശം,

67
00:06:48,200 --> 00:06:51,336
കൗണ്ടിയിലെ വലിയ ഭാഗങ്ങൾ
കെറി, റോസ്ഷിൽ എസ്റ്റേറ്റ്,

68
00:06:51,360 --> 00:06:53,056
കിൽക്രോഹാനിലെ ഇടവക.

69
00:06:53,080 --> 00:06:56,576
നാല് വർഷമായി ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ ഇത് വെറും ആഷ്‌ഫോർഡും ഡൂണും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

70
00:06:56,600 --> 00:06:57,496
ശ്ശ്.

71
00:06:57,520 --> 00:07:00,176
…ഇവാഗ് ഹൗസിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ്
സെൻ്റ് സ്റ്റീഫൻസ് ഗ്രീനിൽ,

72
00:07:00,200 --> 00:07:02,456
ഡബ്ലിൻ ബേയിലെ സെൻ്റ് ആൻസ് എസ്റ്റേറ്റ്,

73
00:07:02,480 --> 00:07:04,936
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും
സെൻ്റ് ജെയിംസ് ഗേറ്റിൻ്റെ മദ്യനിർമ്മാണം,

74
00:07:04,960 --> 00:07:09,136
ഗിന്നസിന് പാട്ടത്തിനെടുത്തു
£45 വാർഷിക ഫീസായി കുടുംബം

75
00:07:09,160 --> 00:07:11,480
9,000 വർഷത്തേക്ക്

76
00:07:12,040 --> 00:07:16,376
എന്ന ശാശ്വത അവകാശത്തോടൊപ്പം
വെള്ളം, മത്സ്യം, ഈൽ എന്നിവ എടുക്കുകയും സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

77
00:07:16,400 --> 00:07:20,496
നദി ലൈഫിയിൽ നിന്നും, ഒപ്പം
അത് ലോകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു കവാടമായി ഉപയോഗിക്കുക.

78
00:07:20,520 --> 00:07:22,056
മനസ്സിലായി. അതിനായി തുടരുക.

79
00:07:22,080 --> 00:07:23,320
ശ്ശ്…

80
00:07:29,120 --> 00:07:31,056
ഇപ്പോൾ, ഡിവിഷനിലേക്ക്.

81
00:07:31,080 --> 00:07:34,616
ഭൂമി എസ്റ്റേറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ്, ദി
ബ്രൂവറിയുമായി ആദ്യം ഇടപെടും.

82
00:07:34,640 --> 00:07:36,280
ഇതാണ് അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം.

83
00:07:37,960 --> 00:07:41,256
"ഞാൻ, സർ ബെഞ്ചമിൻ ലീ ഗിന്നസ്,
ഇതിനാൽ കൊടുക്കുക, ആസൂത്രണം ചെയ്യുക, വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുക

84
00:07:41,280 --> 00:07:44,976
ഞാൻ പറഞ്ഞ എല്ലാ മദ്യശാലയും
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ്റെ ആശങ്കകൾ,

85
00:07:45,000 --> 00:07:47,680
ആർതർ എഡ്വേർഡ് ഗിന്നസ്,

86
00:07:48,360 --> 00:07:52,000
എഡ്വേർഡ് സെസിൽ ഗിന്നസിനും,

87
00:07:52,560 --> 00:07:54,440
"സംയുക്തമായും തുല്യമായും."

88
00:07:54,960 --> 00:07:58,296
"ഞാൻ പറഞ്ഞ പരിസരം നയിക്കുന്നു
അങ്ങനെ അവർക്കു വിട്ടുകൊടുത്തു

89
00:07:58,320 --> 00:08:01,240
ഉൾപ്പെടുന്നതും കൈവശം വയ്ക്കുന്നതും ആയിരിക്കും
അവരാലും അവരാലും മാത്രം."

90
00:08:02,400 --> 00:08:06,416
"ഞാനും, സർ ബെഞ്ചമിൻ ലീ ഗിന്നസ്,
എൻ്റെ മക്കൾ എന്ന് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..."

91
00:08:06,440 --> 00:08:07,616
മക്കൾ മാത്രം പറഞ്ഞു.

92
00:08:07,640 --> 00:08:10,176
"... ചുമക്കുന്നത് തുടരും
പറഞ്ഞ ബ്രൂവറി ബിസിനസ്സിൽ,

93
00:08:10,200 --> 00:08:13,856
വഴി അതേ സ്ഥലത്ത് കൊണ്ടുപോയി
അവരുടെ പൂർവ്വികർ വർഷങ്ങളോളം."

94
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
"എന്നിരുന്നാലും,"

95
00:08:16,640 --> 00:08:20,336
ആ രണ്ട് ആൺമക്കളിൽ ഒരാളുടെ കാര്യത്തിൽ
നിർഭാഗ്യവശാൽ എടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കും

96
00:08:20,360 --> 00:08:22,256
അല്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞ ബിസിനസ്സ് തുടരാൻ,

97
00:08:22,280 --> 00:08:26,296
പറഞ്ഞത് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം
ബ്രൂവറി ആശങ്കകൾ മൊത്തത്തിൽ

98
00:08:26,320 --> 00:08:30,176
"സഹോദരന് കൊടുക്കും
അവശേഷിക്കുന്നു, തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

99
00:08:30,200 --> 00:08:33,936
"ബ്രൂവറി വിഭജിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ തകർക്കുകയോ മറ്റുള്ളവർക്ക് നൽകുകയോ ചെയ്യുക

100
00:08:33,960 --> 00:08:37,336
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പറഞ്ഞ രണ്ട് ആൺമക്കളിൽ

101
00:08:37,360 --> 00:08:38,656
എഡ്വേർഡ് അല്ലെങ്കിൽ ആർതർ,

102
00:08:38,680 --> 00:08:41,680
നിരസിക്കാനോ വിരമിക്കാനോ തീരുമാനിക്കുക
ഈ ബ്രൂവിംഗ് ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന്,

103
00:08:42,360 --> 00:08:44,240
അപ്പോൾ ആ സഹോദരൻ ചെയ്യും

104
00:08:45,560 --> 00:08:47,480
"എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക."

105
00:08:53,120 --> 00:08:54,440
"മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ,

106
00:08:55,200 --> 00:08:58,496
എല്ലാ വിഭജനങ്ങളും വസ്‌തുക്കളും,
ഭൂമിയും വസ്തുവകകളും ഉൾപ്പെടെ,

107
00:08:58,520 --> 00:09:00,256
ഏതെങ്കിലും സഹോദരനിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും

108
00:09:00,280 --> 00:09:03,680
"ആരാണ് പോകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
മദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്ന ബിസിനസ്സ്."

109
00:09:07,640 --> 00:09:10,416
"എൻ്റെ മകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ആനി,
അവൾ നിയമപരമായി വിവാഹിതയായതിനാൽ

110
00:09:10,440 --> 00:09:13,536
ഒരു മാന്യൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലും
മാന്യൻ, ബഹുമാനപ്പെട്ട വില്യം പ്ലങ്കറ്റ്,

111
00:09:13,560 --> 00:09:16,696
അവളിൽ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ല
ഏതെങ്കിലും സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

112
00:09:16,720 --> 00:09:19,696
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പങ്കാളിത്തം പ്രതീക്ഷിക്കുക
ബ്രൂവിംഗ് ബിസിനസിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം."

113
00:09:19,720 --> 00:09:23,496
"പിന്നെ, അവൾ വാർഡായതിനാൽ
അവളുടെ ഭർത്താവ്, ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല

114
00:09:23,520 --> 00:09:28,000
അവൾ വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവളായിരിക്കുമെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഇറങ്ങുക."

115
00:09:28,760 --> 00:09:30,416
"അവൾക്ക് തീർച്ചയായും പ്രവേശനം ഉണ്ടാകും

116
00:09:30,440 --> 00:09:32,936
മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച എല്ലാവരോടും
എസ്റ്റേറ്റുകളും ഇടവകകളും

117
00:09:32,960 --> 00:09:35,360
അവളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ
മൂത്ത സഹോദരൻ, ആർതർ."

118
00:09:37,760 --> 00:09:38,976
തീർച്ചയായും.

119
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
"ഇപ്പോൾ,

120
00:09:41,400 --> 00:09:43,520
എൻ്റെ മകൻ ബെന്യാമിന്."

121
00:09:44,240 --> 00:09:46,840
"ദൈവത്തിൽ നിന്ന് ഉപദേശം തേടി
ലണ്ടനിലെ പ്രൊഫഷണലുകളിൽ നിന്നും."

122
00:09:48,600 --> 00:09:50,776
ബെന്യാമിനെ ഭാരപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധിയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

123
00:09:50,800 --> 00:09:53,536
"പ്രലോഭനങ്ങൾക്കൊപ്പം
അത് ഭാഗ്യത്തോടെ വരുന്നു."

124
00:09:53,560 --> 00:09:54,496
പോയി

125
00:09:54,520 --> 00:09:57,976
"പകരം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നിയന്ത്രിതമായ വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്നു
പ്രതിമാസ ബർസറിയിൽ നിന്നുള്ള വരുമാനം,

126
00:09:58,000 --> 00:09:59,856
ആ മാസവരുമാനത്തിൻ്റെ നിലവാരവും...".

127
00:09:59,880 --> 00:10:04,600
ദിവസം പോയി, പോയി
രാത്രി പോയത് പകലാണ്.

128
00:10:07,160 --> 00:10:10,256
ഫക്ക്!

129
00:10:10,280 --> 00:10:11,176
ഫക്ക്.

130
00:10:11,200 --> 00:10:14,696
"എൻ്റെ കസിൻ, ഹെൻറി ഗ്രാറ്റൻ, ഐ
എല്ലാ വസ്വിയ്യത്തും ചെയ്യും

131
00:10:14,720 --> 00:10:18,096
അവൻ്റെ മിഷനറി പ്രവർത്തനത്തിലേക്കാണ്
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ്റെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ,

132
00:10:18,120 --> 00:10:19,856
ആർതർ എഡ്വേർഡ് ഗിന്നസ്."

133
00:10:19,880 --> 00:10:24,456
ദിവസം പോയി, പോയി
രാത്രി പോയത് പകലാണ്

134
00:10:24,480 --> 00:10:28,016
അത് പോയി, അത് പോയി, അത് പോയി
അത് പോയി, അത് പോയി, അത് പോയി

135
00:10:28,040 --> 00:10:31,520
അത് പോയി, പോയി...

136
00:10:33,440 --> 00:10:36,096
ബെൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

137
00:10:36,120 --> 00:10:37,400
ഞാൻ നഗ്നനാണ്,

138
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
ഒറ്റയ്ക്ക്,

139
00:10:40,680 --> 00:10:42,040
നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു,

140
00:10:42,640 --> 00:10:43,960
ഹൃദയത്തിലൂടെ വെടിയുതിർക്കുകയും ചെയ്തു.

141
00:10:45,280 --> 00:10:47,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അതിന് പരിഹാരം കാണാൻ ഉള്ളത്?

142
00:11:07,000 --> 00:11:08,960
ഞങ്ങൾക്ക് പുറകിൽ നല്ല സാധനങ്ങളുണ്ട്.

143
00:11:09,480 --> 00:11:10,520
വരിക.

144
00:11:16,440 --> 00:11:17,520
കൂടാതെ,

145
00:11:18,840 --> 00:11:20,520
ബോണി ചാമ്പ്യൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

146
00:11:24,800 --> 00:11:26,016
എല്ലാം ശരിയാണ്.

147
00:11:26,040 --> 00:11:30,016
മിസ്റ്റർ ചാമ്പ്യൻ ശാന്തനാണ്
നിങ്ങളുടെ ചൂതാട്ട അക്കൗണ്ടിൻ്റെ അവസ്ഥ.

148
00:11:30,040 --> 00:11:32,040
അവൻ ഒരു സംഭാഷണം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

149
00:11:32,800 --> 00:11:34,160
നിങ്ങളുടെ ഒരു സഹോദരനെ കുറിച്ച്.

150
00:11:45,160 --> 00:11:46,560
വരൂ, ബെൻ, ഞാൻ കുട്ടി.

151
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
അവർ എവിടെയാണ്?

152
00:12:56,760 --> 00:12:58,576
ആർതർ തിരക്കിലാണ്, പക്ഷേ തിരികെ വരാൻ വൈകി.

153
00:12:58,600 --> 00:13:01,280
ബെഞ്ചമിൻ, തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയില്ല.

154
00:13:03,560 --> 00:13:06,136
എന്നാൽ ഇതിലെല്ലാം ഞാൻ എവിടെയാണ്?

155
00:13:06,160 --> 00:13:08,536
ശരി, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

156
00:13:08,560 --> 00:13:12,120
അങ്ങനെ... നീ കാണുന്നില്ലേ
അതിലെ അത്ഭുതം, എഡ്ഡി?

157
00:13:12,640 --> 00:13:16,256
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിന് കഴിഞ്ഞു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പണവും ഭൂമിയും വിട്ടുകൊടുക്കുക

158
00:13:16,280 --> 00:13:18,656
എന്നിട്ടും ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അസന്തുഷ്ടരാക്കുക.

159
00:13:18,680 --> 00:13:21,640
ശരി, കുറഞ്ഞത് അതിലെങ്കിലും,
അവൻ സമനിലയുള്ളവനായിരുന്നു.

160
00:13:24,640 --> 00:13:27,880
- അവന് എന്നെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്ത് അറിയാമോ?

161
00:13:28,400 --> 00:13:32,240
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾക്ക് കഴിവുള്ളവനാണെന്ന്.

162
00:13:32,840 --> 00:13:36,296
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയല്ല എന്ന്
ശുശ്രൂഷിക്കുന്നതും സ്വിഷിംഗും.

163
00:13:36,320 --> 00:13:39,976
- ഒപ്പം വലിയ ഉയരങ്ങളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നോക്കുന്നു.
- അച്ഛൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണില്ല ...

164
00:13:40,000 --> 00:13:43,256
അവൻ നിന്നെ ആർതറുമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
എന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോടു ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു

165
00:13:43,280 --> 00:13:45,056
കാരണം എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.

166
00:13:45,080 --> 00:13:47,976
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പോംവഴി ഇല്ലായിരുന്നു.

167
00:13:48,000 --> 00:13:50,936
നിങ്ങളുടെ തിരയലും... ഒരു ബദലിനായി

168
00:13:50,960 --> 00:13:53,200
ചുരുക്കത്തിൽ, അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

169
00:13:53,760 --> 00:13:56,200
അനുയോജ്യമല്ലാത്തത് ഏറ്റവും ദയയുള്ളതാണ്
എനിക്ക് അതിനായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വാക്ക്.

170
00:13:58,440 --> 00:14:01,016
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെയാണ്
ഞാൻ വീണപ്പോൾ എന്നെ പിടിച്ചു.

171
00:14:01,040 --> 00:14:03,336
ഞാൻ വീണു, അവൻ പിടിച്ചു
എന്നെ കിടത്തി.

172
00:14:03,360 --> 00:14:05,616
- എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
- അതൊന്നും പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.

173
00:14:05,640 --> 00:14:07,656
പ്രായോഗികതയെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

174
00:14:07,680 --> 00:14:10,200
ഒന്നും പ്രായോഗികമല്ല.

175
00:14:12,520 --> 00:14:16,216
നീ വന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല,
മാഡം. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

176
00:14:16,240 --> 00:14:18,336
സ്വകാര്യത... എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി.

177
00:14:18,360 --> 00:14:20,240
ഒപ്പം വിവേചനാധികാരം, നന്ദി.

178
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
ഈയിടെയായി,

179
00:14:40,240 --> 00:14:43,336
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്, പക്ഷേ
അല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു, കാരണം,

180
00:14:43,360 --> 00:14:45,960
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
എന്നോടുതന്നെയുള്ള നിയന്ത്രണം.

181
00:14:46,560 --> 00:14:48,096
എൻ്റെ മനസ്സ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

182
00:14:48,120 --> 00:14:49,720
ഒപ്പം എൻ്റെ ശരീരവും.

183
00:14:50,520 --> 00:14:53,256
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നീങ്ങുന്ന വഴിയിലോ?

184
00:14:53,280 --> 00:14:55,816
- ഞാൻ നടക്കുന്ന വഴി?
- നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ റേയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

185
00:14:55,840 --> 00:14:58,616
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

186
00:14:58,640 --> 00:15:00,536
എൻ്റെ മനസ്സ് ഇപ്പോൾ വളരെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

187
00:15:00,560 --> 00:15:03,016
ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം
പ്രായോഗിക പരിഗണന.

188
00:15:03,040 --> 00:15:06,216
ഞാൻ ഡോക്ടർ റേയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു,

189
00:15:06,240 --> 00:15:09,696
ഞങ്ങൾ എസ്റ്റേറ്റിന് പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ഒപ്പം
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പേപ്പട്ടികളെ വെടിവയ്ക്കുന്നു,

190
00:15:09,720 --> 00:15:13,480
കീറാൻ എനിക്ക് ശക്തമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എൻ്റെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട് പെസൻ്റുകളെ തലയൂരുന്നു.

191
00:15:18,640 --> 00:15:21,440
ഷൂട്ടുകൾ മനോഹരമായേക്കാം... മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

192
00:15:22,240 --> 00:15:23,840
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറാൻ.

193
00:15:24,960 --> 00:15:25,856
ആനി…

194
00:15:25,880 --> 00:15:29,896
കൂടാതെ, എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു
വലിയ പ്രവേശന കവാടത്തിലെ അഞ്ചാമത്തെ പടികൾ,

195
00:15:29,920 --> 00:15:31,320
പണ്ട് അത് 20-ആമത്തേതായിരുന്നു.

196
00:15:32,760 --> 00:15:35,960
ഡോക്ടർ റേ കുറച്ച് രക്തം എടുത്തു.
അവൻ പരിശോധനകൾ നടത്തുകയാണ്.

197
00:15:36,560 --> 00:15:39,320
പിന്നെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഡബ്ലിൻ കാരണം ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയാണ്.

198
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
ഒരു പൂച്ച?

199
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
അതെ.

200
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
ആരാണ് മേൽക്കൂരയിൽ ഇരിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നത്.

201
00:15:48,600 --> 00:15:50,080
ഇതെന്തൊരു ദിവസമാണ് എടീ.

202
00:15:52,920 --> 00:15:55,080
എന്താണെന്ന് നാമെല്ലാവരും കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

203
00:15:58,080 --> 00:16:01,040
അതുകൊണ്ട് നീ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു
പ്രായോഗികതകളെക്കുറിച്ച്.

204
00:16:10,400 --> 00:16:11,680
വിധി ദിവസം.

205
00:16:14,560 --> 00:16:17,256
ശരി, ഇത് ന്യായവിധി ദിവസമാണെങ്കിൽ,

206
00:16:17,280 --> 00:16:20,656
ഇവിടെ കുറച്ചുപേരുണ്ട്
നരകകവാടങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നവ.

207
00:16:20,680 --> 00:16:21,816
അതെ.

208
00:16:21,840 --> 00:16:23,600
പ്രത്യേകിച്ച് ബോണി ചാമ്പ്യൻ.

209
00:16:27,200 --> 00:16:28,880
അവന് എന്നെ കാണണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?

210
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
നോക്കൂ, ബോണി.

211
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
പണം എനിക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ

212
00:16:52,640 --> 00:16:55,680
ഈ ചെറിയ തീയറ്ററാണെങ്കിൽ
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ആണ്...

213
00:16:57,920 --> 00:16:59,560
…എനിക്ക് പേടിയില്ല.

214
00:17:00,800 --> 00:17:04,120
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ
ആയുധം, നമുക്ക് അതിനെതിരെ പോരാടാം.

215
00:17:10,320 --> 00:17:12,440
ഇന്ന് ആൺകുട്ടിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

216
00:17:13,960 --> 00:17:15,600
ഇന്ന് വിധിദിനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

217
00:17:21,760 --> 00:17:23,480
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി വിസ്കി കൊണ്ടുവരിക.

218
00:17:25,360 --> 00:17:26,560
രണ്ട് ഗ്ലാസ്.

219
00:17:37,440 --> 00:17:38,640
ഇന്നലെ രാത്രി,

220
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പ്,

221
00:17:42,600 --> 00:17:45,520
എനിക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ടായിരുന്നു
ഫെനിയൻ സ്ത്രീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ...

222
00:17:48,400 --> 00:17:50,496
രഹസ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,

223
00:17:50,520 --> 00:17:54,520
വിലയേറിയ രഹസ്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ആർതർ ഉൾപ്പെടുന്നു.

224
00:18:41,240 --> 00:18:42,440
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

225
00:18:44,440 --> 00:18:47,200
ഞാൻ... ഒതുങ്ങി.

226
00:18:48,600 --> 00:18:50,920
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഊമ്പി.

227
00:18:52,440 --> 00:18:53,440
ആർതർ.

228
00:18:54,760 --> 00:18:56,760
ഞാൻ പോയാൽ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

229
00:19:00,720 --> 00:19:01,920
ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

230
00:19:03,640 --> 00:19:06,360
തികച്ചും ബദലില്ലാതെ
ഒന്നുമില്ല എന്നല്ലാതെ.

231
00:19:07,480 --> 00:19:09,896
ബാധ്യസ്ഥനാണോ? എന്ത്... എന്ത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

232
00:19:09,920 --> 00:19:12,840
- എനിക്ക് താമസിച്ച് ബിസിനസ്സ് നടത്തണം.
- ഡബ്ലിനിൽ?

233
00:19:14,080 --> 00:19:15,480
ശരി, മറ്റെവിടെ?

234
00:19:16,080 --> 00:19:19,376
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് വിൽക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അത് ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എൻ്റെ പിതാവിന് അറിയാമായിരുന്നു.

235
00:19:19,400 --> 00:19:20,856
- അതിനാൽ അവൻ എന്നെ തടഞ്ഞു.
- അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?

236
00:19:20,880 --> 00:19:23,416
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഇവയിൽ ഏതെങ്കിലും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

237
00:19:23,440 --> 00:19:25,480
- ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനാണ്.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കുടുംബങ്ങൾ.

238
00:19:26,200 --> 00:19:27,200
എന്റെ കുടുംബം.

239
00:19:29,920 --> 00:19:31,200
രഹസ്യങ്ങൾ.

240
00:19:32,200 --> 00:19:34,376
രഹസ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താനുള്ള വഴികൾ.

241
00:19:34,400 --> 00:19:39,280
നടുവിൽ ഐസ് പോലെ തണുത്ത വീടുകൾ
എവിടെയും പൂട്ടിയ ഫക്കിംഗ് ബോക്സുകൾ നിറഞ്ഞിട്ടില്ല.

242
00:19:45,800 --> 00:19:47,800
നമുക്ക് കുടിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

243
00:19:48,960 --> 00:19:50,080
പിന്നെ കാണുമോ?

244
00:20:07,440 --> 00:20:11,000
എന്നെ എല്ലായിടത്തും ഉപേക്ഷിച്ചു
തെക്കും ഡബ്ലിൻ ഉൾക്കടലിലും.

245
00:20:12,680 --> 00:20:14,496
ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

246
00:20:14,520 --> 00:20:15,840
അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.

247
00:20:16,440 --> 00:20:17,840
ഉൾക്കടലിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച.

248
00:20:18,960 --> 00:20:20,256
ഒരു വീട്.

249
00:20:20,280 --> 00:20:22,136
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ മറ്റൊരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്

250
00:20:22,160 --> 00:20:24,256
മറ്റൊരു പൊട്ടിത്തെറിയുടെ
തെക്ക് കോളറ.

251
00:20:24,280 --> 00:20:26,456
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ആരോഗ്യമാണോ?

252
00:20:26,480 --> 00:20:29,080
- എന്താണ് കൂടുതൽ വിലയേറിയത്?
- സ്നേഹം, മൈക്കൽ.

253
00:20:34,160 --> 00:20:37,320
- ഇവിടെയുള്ള വായു എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
- മൈക്കൽ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

254
00:20:38,080 --> 00:20:39,280
മൈക്കിൾ.

255
00:20:41,480 --> 00:20:43,440
ആർതർ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

256
00:21:30,120 --> 00:21:31,816
അവൻ മദ്യപിച്ചതായി കാണുന്നുണ്ടോ?

257
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
മദ്യപിക്കുന്നവർ മദ്യപിച്ചതായി കാണപ്പെടാറില്ല.

258
00:21:36,560 --> 00:21:37,720
ഊമ്പി.

259
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
നീയും ആർതറും വേണം
അവനോടു ഔദാര്യം കാണിക്കുക.

260
00:21:47,240 --> 00:21:49,336
ആർതർ എവിടെ?

261
00:21:49,360 --> 00:21:51,800
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ
അമേരിക്കയിലേക്ക് കപ്പലിൽ കയറി.

262
00:21:52,400 --> 00:21:55,456
അവൻ പലായനം ചെയ്താൽ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരമില്ലാത്തതായി അനുഭവപ്പെടും.

263
00:21:55,480 --> 00:21:57,696
"നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഭാരങ്ങൾ വഹിക്കുവിൻ

264
00:21:57,720 --> 00:22:00,400
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുക."

265
00:22:01,760 --> 00:22:04,680
ഗലാത്യർ അദ്ധ്യായം 6, വാക്യം 2.

266
00:22:06,080 --> 00:22:08,440
എൻ്റെ ഇരുട്ടിൽ, വിൽപത്രം വായിച്ചതിനുശേഷം,

267
00:22:09,000 --> 00:22:11,280
ഞാൻ ബൈബിൾ അവലംബിച്ചു, ആനി.

268
00:22:12,760 --> 00:22:16,440
എന്നാൽ പിന്നെ, തല കുനിച്ചു, എ
വ്യത്യസ്തമായ വെളിപ്പെടുത്തൽ വന്നു.

269
00:22:18,720 --> 00:22:20,216
ഒരു പ്രായോഗിക പരിഹാരം.

270
00:22:20,240 --> 00:22:24,936
അത് നിങ്ങളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, ആനി. ഐ
നിങ്ങൾക്കായി വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

271
00:22:24,960 --> 00:22:28,680
എന്ത് പ്രധാന ദൗത്യം സാധ്യമാണ്
ഒരു വെറും സഹോദരി ചെയ്യുമോ?

272
00:22:31,360 --> 00:22:33,480
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കമ്പനി നടത്തുന്നു,

273
00:22:34,760 --> 00:22:37,616
ആർതറും ഞാനും രണ്ടും ചെയ്യും
അനുയോജ്യരായ ഭാര്യമാരെ വേണം.

274
00:22:37,640 --> 00:22:40,616
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
കുടുംബത്തിലെ എല്ലാ ശാഖകളും.

275
00:22:40,640 --> 00:22:43,776
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ആളുകളെ അറിയാം,
ബാങ്കിംഗ് ഭാഗത്ത് ഉൾപ്പെടെ.

276
00:22:43,800 --> 00:22:46,336
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് അനുയോജ്യൻ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക?

277
00:22:46,360 --> 00:22:47,816
ആഗ്നസ് അമ്മായി നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

278
00:22:47,840 --> 00:22:50,336
നിങ്ങൾക്ക് "അനുയോജ്യമായത്"

279
00:22:50,360 --> 00:22:53,696
ഒരു ലെവൽ ഹെഡ്ഡ് കസിൻ ആയിരിക്കും
ആരാണ് ബിസിനസ്സ് നടത്താൻ സഹായിക്കുക.

280
00:22:53,720 --> 00:22:54,960
ആർതറിനും,

281
00:22:55,600 --> 00:22:58,896
ഒരു ദരിദ്രൻ, എന്നാൽ തലക്കെട്ട്
കച്ചവടത്തെ വെറുക്കുന്ന കൗണ്ടസ്

282
00:22:58,920 --> 00:23:00,936
അവനെ ബിസിനസിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

283
00:23:00,960 --> 00:23:04,880
എഡ്വേർഡ്, അതുപോലെ എൻ്റെ ആശയം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഭാര്യയെ അസംബന്ധമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി,

284
00:23:05,400 --> 00:23:08,680
അവിടെ കൂടുതൽ സങ്കീർണതയുണ്ട്
ആർതറിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

285
00:23:09,880 --> 00:23:12,000
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

286
00:23:12,520 --> 00:23:13,560
സങ്കീർണത.

287
00:23:18,680 --> 00:23:20,640
ഏതാണ്, തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം.

288
00:23:23,400 --> 00:23:27,216
ഇത് കൂടുതൽ അടിയന്തിരമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന്.

289
00:23:27,240 --> 00:23:29,920
അതും ഒരു ഭാര്യ
സങ്കീർണതയെക്കുറിച്ച് അറിയാം

290
00:23:30,440 --> 00:23:33,976
അത് ആർക്ക് മനസ്സിലാകും
ചില ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യണം

291
00:23:34,000 --> 00:23:35,520
പ്രശസ്തി തേടി.

292
00:23:36,360 --> 00:23:37,920
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുന്നുണ്ടോ?

293
00:23:39,920 --> 00:23:43,280
ഇതിൽ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം
ശക്തി, വളരെ വേഗം, എഡ്വേർഡ്,

294
00:23:44,040 --> 00:23:46,720
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സ്വയം വളരെ വ്യക്തത വരുത്തുന്നു.

295
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
ബെഞ്ചമിൻ.

296
00:23:57,480 --> 00:23:59,776
ഊമ്പി.

297
00:23:59,800 --> 00:24:02,840
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ശാന്തരായി ചിന്തിച്ചു
ആദ്യം പ്രതിഫലന വാക്കുകൾ.

298
00:24:06,760 --> 00:24:11,400
പ്രിയ, ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള, വിവേകമുള്ള എഡി...

299
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
…എനിക്കും പേടിയാണ്
ശാന്തമായ പ്രതിഫലനത്തിന് വൈകി.

300
00:24:18,640 --> 00:24:24,440
ഞാൻ കൂടെ പബ്ബിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
വളരെ മാന്യരായ ചില ആളുകൾ,

301
00:24:25,320 --> 00:24:28,160
ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്... നിന്നോട് പറയാൻ...

302
00:24:30,560 --> 00:24:32,720
…ഇപ്പോൾ പുതിയ ഭരണം നിലവിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

303
00:24:33,240 --> 00:24:37,736
ഗിന്നസിൻ്റെ വീട്
ഇടിഞ്ഞു വീഴാൻ പോകുന്നു

304
00:24:37,760 --> 00:24:40,200
നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് ചുറ്റും.

305
00:24:47,920 --> 00:24:50,040
ആരെങ്കിലും ആർക്കെങ്കിലും പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ...

306
00:24:50,640 --> 00:24:53,200
…ഒരു വലിയ തുക.

307
00:24:54,680 --> 00:24:56,600
ബഞ്ചമിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

308
00:25:00,720 --> 00:25:02,120
ആർതർ എവിടെയാണ്?

309
00:25:34,600 --> 00:25:36,040
നോക്കൂ, ആൺകുട്ടികൾ ...

310
00:25:44,520 --> 00:25:48,456
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് പേരുകൾ ഞാൻ അവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഷിറ്റ് ഹൗസ് ഭിത്തിയിൽ കറുപ്പും വെളുപ്പും.

311
00:25:48,480 --> 00:25:51,240
ആവലാതികളുള്ള ചില പഴയ സാധനങ്ങൾ മാത്രം.
അവർ അവിടെ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ എഴുതി.

312
00:26:09,280 --> 00:26:13,800
അതിനാൽ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ ശൃംഖലയിലെ ദുർബലമായ കണ്ണികൾ.

313
00:26:14,400 --> 00:26:16,016
പക്ഷേ, സത്യസന്ധതയോടെ,

314
00:26:16,040 --> 00:26:19,560
നിങ്ങൾ മാംസം കഷണങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആശങ്കയല്ല.

315
00:26:20,720 --> 00:26:23,296
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും, അത് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

316
00:26:23,320 --> 00:26:27,160
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ നിർദ്ദേശിച്ചത്
കൂപ്പറേജിൻ്റെ പിൻവാതിൽ പൂട്ടി.

317
00:26:28,240 --> 00:26:30,400
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

318
00:26:37,200 --> 00:26:38,960
യേശു!

319
00:26:45,440 --> 00:26:46,840
ഇല്ല!

320
00:26:48,080 --> 00:26:50,000
ദയവായി ഇല്ല.

321
00:27:02,240 --> 00:27:03,456
എനിക്കൊരു പേര് തരൂ.

322
00:27:03,480 --> 00:27:07,600
മധുര മേരി, അമ്മ
ദൈവത്തിൻ്റെ... എനിക്കറിയില്ല.

323
00:27:29,360 --> 00:27:30,920
നിങ്ങളുടെ വായ വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുക

324
00:27:31,600 --> 00:27:33,176
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ ഉപയോഗം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

325
00:27:33,200 --> 00:27:36,760
ഞാൻ ഗേറ്റ് തുറന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
ചെയ്തവൻ്റെ പേരറിയാം.

326
00:27:51,440 --> 00:27:52,680
പേര് തരൂ.

327
00:28:18,520 --> 00:28:22,216
പുക അയയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീ ഉണ്ടാക്കി
ഗിന്നസ് കുടുംബത്തിന് സൂചനകൾ.

328
00:28:22,240 --> 00:28:25,016
ബ്രൂവറിയിലെ തീപിടിത്തം
അയർലണ്ടിലുടനീളം സ്പാർക്കുകൾ അയയ്ക്കുക

329
00:28:25,040 --> 00:28:26,840
അത് ഒരു ഉയർച്ചയെ ജ്വലിപ്പിക്കും.

330
00:28:27,520 --> 00:28:31,840
യൂണിയൻ ഗിന്നസ്സുകൾ ചെയ്യും
എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയുക.

331
00:28:32,360 --> 00:28:34,400
- എന്താണ് അവരെ ബാധിച്ചതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
- സ്ലെയിൻ്റ്.

332
00:28:35,480 --> 00:28:36,800
അതിനായി നമുക്ക് കുടിക്കാം.

333
00:28:40,720 --> 00:28:42,160
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കൂ!

334
00:28:57,080 --> 00:28:59,760
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ കോക്രേൻ,

335
00:29:00,760 --> 00:29:03,000
തീ കെടുത്തുന്നവനാണോ?

336
00:29:21,400 --> 00:29:25,056
ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരോട് സംസാരിച്ചു
ബ്രൂവറി അവരോട് വിവരങ്ങൾ ചോദിച്ചു,

337
00:29:25,080 --> 00:29:26,480
അവർ സന്തോഷത്തോടെ കൊടുത്തു.

338
00:29:28,120 --> 00:29:30,536
അപ്പോൾ ഞാൻ പുരുഷന്മാരോട് സംസാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ആരുടെ മേൽ ജയിച്ചു

339
00:29:30,560 --> 00:29:32,280
നിങ്ങൾക്കായി അവരുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ.

340
00:29:37,080 --> 00:29:38,880
പിന്നെ അവരുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ?

341
00:29:44,960 --> 00:29:46,040
അവർ ജീവിക്കുന്നു.

342
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
ഇനി കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

343
00:29:50,400 --> 00:29:54,040
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാകാം
ഇനി മുതൽ അവരുടെ ഭക്ഷണം ചവയ്ക്കുന്നു.

344
00:29:55,080 --> 00:29:59,336
എന്നാൽ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ കഴിയുന്നത്ര നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
മറ്റുള്ളവർ ഫെനിയന്മാരുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യരുത്.

345
00:29:59,360 --> 00:30:03,160
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു കാര്യത്തിനാണ്
സംഭാഷണം, പക്ഷേ നിങ്ങളോടല്ല.

346
00:30:05,360 --> 00:30:08,656
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കൃത്യമായി പരമോന്നത ബുദ്ധി

347
00:30:08,680 --> 00:30:10,440
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ.

348
00:30:11,080 --> 00:30:14,240
നിങ്ങൾ ഇത് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എലന്.

349
00:30:15,200 --> 00:30:19,216
അവൾ ആർക്കിടെക്റ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മേഘങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ റിപ്പബ്ലിക്കൻ കോട്ടകൾ.

350
00:30:19,240 --> 00:30:23,280
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ പെങ്ങളെ ആണെങ്കിൽ എന്ത് കൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നീ തന്നെ അവൾക്ക് കത്ത് കൊടുക്കുമോ?

351
00:30:25,720 --> 00:30:29,800
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരു അസോസിയേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ താമസിക്കുന്ന വീട്ടിൽ സഹോദരി.

352
00:30:30,520 --> 00:30:34,216
എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് കൊടുക്കും
അവൾ വളരെ വ്യക്തമായ ഒരു സന്ദേശം,

353
00:30:34,240 --> 00:30:35,440
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

354
00:30:36,000 --> 00:30:37,856
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

355
00:30:37,880 --> 00:30:40,296
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

356
00:30:40,320 --> 00:30:43,720
ഞാൻ തീയുമായി തീയുമായി പോരാടുന്നു.

357
00:30:44,240 --> 00:30:48,600
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആ കത്തിനൊപ്പം ഓടുക
54 ഡോഗൽ സ്ട്രീറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക്.

358
00:30:49,600 --> 00:30:53,376
കത്തിൽ വിശദീകരിക്കും
അവൾ എന്തിനാണ് അവളുടെ വീട്,

359
00:30:53,400 --> 00:30:56,960
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്...

360
00:30:57,680 --> 00:30:59,320
വെറുതെ തീയിട്ടു.

361
00:31:04,200 --> 00:31:07,056
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ ഞാൻ ദൈവത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾ മുകളിൽ ഇല്ലേ എന്ന് പരിശോധിച്ചു

362
00:31:07,080 --> 00:31:09,256
അവർ കുപ്പി ഇടുന്നതിനുമുമ്പ്
അവളുടെ ലെറ്റർ ബോക്സിലൂടെ.

363
00:31:09,280 --> 00:31:12,000
അവൾ ഒരു ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ താമസിക്കുന്നു!

364
00:31:12,640 --> 00:31:15,000
പടികൾ ഇറങ്ങി ഒരു കുടുംബമുണ്ട്!

365
00:31:17,000 --> 00:31:20,296
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൂടെ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്
അവയെല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക,

366
00:31:20,320 --> 00:31:22,040
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ കൊച്ചിൻ?

367
00:31:33,560 --> 00:31:34,496
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക!

368
00:31:34,520 --> 00:31:35,616
നീക്കുക!

369
00:31:35,640 --> 00:31:37,080
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക!

370
00:31:37,840 --> 00:31:39,000
ഈജിത്!

371
00:31:40,720 --> 00:31:42,640
യേശു!

372
00:32:07,360 --> 00:32:08,760
തെണ്ടികൾ.

373
00:32:27,480 --> 00:32:30,280
എലൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

374
00:32:32,200 --> 00:32:33,200
അവനോട് പോകാൻ പറ.

375
00:32:34,640 --> 00:32:36,760
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, എല്ലത്തലയേ.

376
00:32:38,040 --> 00:32:39,560
ദൈവമേ... എല്ലെൻ.

377
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
എല്ലെൻ.

378
00:32:43,760 --> 00:32:44,880
എന്താണിത്?

379
00:32:50,680 --> 00:32:52,376
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

380
00:32:52,400 --> 00:32:56,240
- ആരിൽ നിന്ന്?
- മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടി, സർവ്വശക്തൻ.

381
00:32:57,280 --> 00:32:58,360
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

382
00:32:58,880 --> 00:33:00,696
ഇത് നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തിട്ടില്ല. ദൂരെ പോവുക.

383
00:33:00,720 --> 00:33:02,600
എല്ലെൻ. എല്ലെൻ!

384
00:33:03,840 --> 00:33:06,856
ഇത് കത്തിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
വീട് താഴെ. അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

385
00:33:06,880 --> 00:33:08,920
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ഫക്കിംഗ് മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു.

386
00:33:09,560 --> 00:33:11,320
ഇനി തീ പടരും.

387
00:33:15,000 --> 00:33:16,200
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ച് തരാം.

388
00:33:21,920 --> 00:33:23,240
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ് കോക്രേൻ,

389
00:33:24,680 --> 00:33:26,720
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു

390
00:33:27,280 --> 00:33:30,640
"ചില വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
ഒരു പ്രത്യേക കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങളെ കുറിച്ച്."

391
00:33:31,920 --> 00:33:34,800
- അവൻ ചൂടുള്ള കനൽ ചാടുന്നത് പോലെ എഴുതുന്നു.
- പോകൂ.

392
00:33:35,720 --> 00:33:37,056
"ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

393
00:33:37,080 --> 00:33:39,760
കുടുംബ ബിസിനസ്സ് ആണ്
മറ്റാരുടെയും ബിസിനസ്സ്."

394
00:33:40,320 --> 00:33:41,800
"ഇരിക്കുക എന്നത് ചാരപ്പണിയാണ്."

395
00:33:42,440 --> 00:33:44,520
"ചാരപ്രവർത്തനം ഒരു താഴ്ന്ന രീതിയിലുള്ള പോരാട്ടമാണ്."

396
00:33:46,320 --> 00:33:48,576
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കും
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക,

397
00:33:48,600 --> 00:33:51,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാക്കുകൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
മഹാനായ ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ളിൻ്റെ."

398
00:33:52,320 --> 00:33:53,320
എന്ത് വാക്കുകൾ?

399
00:33:55,560 --> 00:33:57,576
"മൂന്നെണ്ണത്തിന് വേണ്ടി
ആളുകൾ ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ,

400
00:33:57,600 --> 00:33:59,120
അവരിൽ രണ്ടുപേർ മരിച്ചിരിക്കണം."

401
00:34:01,680 --> 00:34:03,200
"നിങ്ങളുടെ മാരകമായ ആത്മാർത്ഥത,

402
00:34:04,160 --> 00:34:05,680
റാഫെർട്ടി, എസ്ക്വയർ."

403
00:34:09,040 --> 00:34:11,280
ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ അത് ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

404
00:34:13,560 --> 00:34:15,120
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

405
00:34:19,440 --> 00:34:21,616
നഹ്. ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ കത്തിക്കുന്നു!

406
00:34:21,640 --> 00:34:23,600
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകുന്നു, അല്ലേ, ബോൺഹെഡ്?

407
00:34:24,200 --> 00:34:26,136
ഡബ്ലിൻ പോലീസിനോട് അന്വേഷിക്കാൻ പറയൂ

408
00:34:26,160 --> 00:34:28,760
നിയമം തുല്യമായി പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഗിന്നസ് കുടുംബത്തിലേക്കോ?

409
00:34:30,360 --> 00:34:33,000
അത് ശരിയാകും. ഞാൻ
എൻ്റെ ഒരു കത്ത് എഴുതുന്നു.

410
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
ഒരു കത്ത്?

411
00:34:42,680 --> 00:34:43,680
ആരോട്?

412
00:34:44,200 --> 00:34:46,120
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക, അല്ലേ?

413
00:34:46,840 --> 00:34:48,776
കൂടുതൽ മത്സരങ്ങൾ കാണാൻ പോകരുത്.

414
00:34:48,800 --> 00:34:50,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എലൻ,

415
00:34:51,320 --> 00:34:52,760
ഞാൻ തീ കത്തിച്ചു എന്ന്. ഞാൻ…

416
00:34:54,720 --> 00:34:58,040
എനിക്ക്... ചൂടുള്ള രക്തമുണ്ട്.

417
00:34:59,760 --> 00:35:01,440
ഇങ്ങു വാ.

418
00:35:07,360 --> 00:35:10,240
ഈ പുതിയ യുഗം... ഈ പുതിയ ഗിന്നസ്,

419
00:35:10,840 --> 00:35:13,680
അത് അവസരവും ഭയങ്കരവുമാണ്
ഒരേ അളവിൽ അപകടം.

420
00:35:14,240 --> 00:35:16,560
ഞങ്ങൾ തണുത്തില്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ രക്തം അവർ ഒഴുക്കിക്കളയും.

421
00:35:19,080 --> 00:35:20,120
പോകൂ.

422
00:35:58,640 --> 00:35:59,960
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. പുറത്തുപോകുക.

423
00:36:08,840 --> 00:36:10,256
ഊമ്പി!

424
00:36:10,280 --> 00:36:12,160
- ഈജിത്!
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

425
00:36:13,680 --> 00:36:16,000
- വെറുതെ വിടൂ. നീക്കുക.
- അതെ, സർ.

426
00:36:30,200 --> 00:36:31,800
സ്മാർട്ട് ഓൾഡ് ബഗർ.

427
00:36:32,320 --> 00:36:34,880
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് അവർ എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കാം.

428
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
സർ.

429
00:36:39,640 --> 00:36:41,200
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ച മാപ്പ്.

430
00:36:41,720 --> 00:36:44,640
ഫ്രെഡ് സട്ടണിലെ മാന്യൻ
അത് വരച്ച കമ്പനിയും

431
00:36:45,280 --> 00:36:48,336
അവൻ സന്തോഷവാനാണ് എന്ന വാക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ച് പ്രവേശനം ക്രമീകരിക്കുക

432
00:36:48,360 --> 00:36:51,920
അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിലേക്ക്
നിങ്ങൾ അനുയോജ്യമെന്ന് കാണുമ്പോഴെല്ലാം പ്രോപ്പർട്ടികൾ.

433
00:36:52,920 --> 00:36:54,080
ഈ പരവതാനി നീങ്ങി.

434
00:37:04,320 --> 00:37:06,776
ഇത് ഇപ്പോൾ ചോർന്നതാണ്. ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

435
00:37:06,800 --> 00:37:08,616
വിഡ്ഢി ബാലൻ, ഗുമസ്തൻ.

436
00:37:08,640 --> 00:37:11,456
ഗുമസ്തൻ മഷി ഒഴിച്ചു
പിന്നെ പരവതാനി അതിന്മേൽ വെക്കുമോ?

437
00:37:11,480 --> 00:37:13,656
ഗുമസ്തൻ മഷി ഒഴിച്ചു.

438
00:37:13,680 --> 00:37:15,296
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരവതാനി അതിന്മേൽ ഇട്ടു.

439
00:37:15,320 --> 00:37:17,896
അങ്ങനെ നശിപ്പിക്കുന്നു
പരവതാനിയുടെ അടിവശവും.

440
00:37:17,920 --> 00:37:19,896
- ഇത് ഒരു പരവതാനി മാത്രമാണ്.
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു പരവതാനി അല്ല.

441
00:37:19,920 --> 00:37:21,640
ആർതർ, അതൊരു തത്വമാണ്.

442
00:37:22,200 --> 00:37:25,680
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, വിശദാംശങ്ങൾ,
ഞാൻ സത്യസന്ധതയെ വിലമതിക്കുന്നു.

443
00:37:27,160 --> 00:37:28,736
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കി തരാം സാർ.

444
00:37:28,760 --> 00:37:30,096
നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയും ചെയ്യും.

445
00:37:30,120 --> 00:37:32,320
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ മാറുകയാണ്.

446
00:37:33,360 --> 00:37:36,160
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്, അല്ലേ?

447
00:37:43,640 --> 00:37:48,056
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, റഗ് വൃത്തിയാക്കുക,
അപ്പോൾ എൻ്റെ സമയത്തിൻ്റെ പത്ത് മിനിറ്റ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം

448
00:37:48,080 --> 00:37:50,640
നിങ്ങൾക്ക് ചില പുതിയ ആശയങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ.

449
00:37:51,520 --> 00:37:54,200
തെറ്റുകൾ ഇനി മറയ്ക്കില്ല.

450
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
അതെ സർ.

451
00:38:08,040 --> 00:38:11,480
പ്രിയ ദൈവമേ, എഡ്വേർഡ്, ശക്തി നിങ്ങളെ വൈദ്യുതീകരിക്കുന്നു.

452
00:38:12,680 --> 00:38:15,616
നമ്മൾ എല്ലാറ്റിനും വേണ്ടിയുള്ള ജോലി തുടങ്ങണം
ഈ സ്ഥലങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

453
00:38:15,640 --> 00:38:17,656
- ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ...
- ഓരോ വാരാന്ത്യത്തിലും, ഒരുപക്ഷേ?

454
00:38:17,680 --> 00:38:19,656
- വാരാന്ത്യം?
- സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കുക.

455
00:38:19,680 --> 00:38:23,096
എന്ത് സുഹൃത്തുക്കളെ? ആർതർ, ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം കാണുന്നുണ്ടോ?

456
00:38:23,120 --> 00:38:24,120
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

457
00:38:24,480 --> 00:38:27,136
അഞ്ച് വർഷമായി, ഞാൻ
ബ്രൂവറി നടത്തിവരുന്നു.

458
00:38:27,160 --> 00:38:30,416
ബ്രൂവിംഗ് പ്രക്രിയ, ആർതർ,
നിർത്താൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

459
00:38:30,440 --> 00:38:32,936
ശ്വാസം ഉള്ളിലേയ്‌ക്കുന്നതും ശ്വസിക്കുന്നതും പോലെയാണ്.

460
00:38:32,960 --> 00:38:34,976
നിർത്തിയാൽ മരിക്കും.

461
00:38:35,000 --> 00:38:37,120
വാരാന്ത്യങ്ങളില്ല, ആർതർ.

462
00:38:37,920 --> 00:38:41,856
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ പ്രോപ്പർട്ടികൾ സന്ദർശിക്കാറില്ലേ?
- ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ മിക്കവാറും താമസസ്ഥലത്തായിരിക്കും.

463
00:38:41,880 --> 00:38:42,936
എന്ത് കുടുംബങ്ങൾ?

464
00:38:42,960 --> 00:38:46,936
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗം ആരംഭിക്കുന്നവ, പോലെ
നമ്മുടെ സ്ഥാനത്തുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ ആചാരമാണ്.

465
00:38:46,960 --> 00:38:50,216
അത്... ഉള്ളത് പോലെയാണ്... എ
നിങ്ങളിൽ മയക്കുമരുന്ന്, പെട്ടെന്ന്.

466
00:38:50,240 --> 00:38:52,896
നമ്മുടെ ഭാര്യമാർ, ഒരുപക്ഷേ
കുട്ടികൾ, അവരുടെ എല്ലാ ജീവനക്കാരും,

467
00:38:52,920 --> 00:38:56,336
കുതിരകൾ, നായ്ക്കൾ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം
കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഉള്ള കാര്യങ്ങൾ.

468
00:38:56,360 --> 00:38:58,656
ഇപ്പോൾ, ചോദിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ആനി പ്രോപ്പർട്ടികൾ സന്ദർശിക്കാൻ

469
00:38:58,680 --> 00:39:00,656
ഒരു ഉണ്ടാക്കാനും
നമുക്കുള്ളതിൻ്റെ ഇൻവെൻ്ററി.

470
00:39:00,680 --> 00:39:02,616
അവൾ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

471
00:39:02,640 --> 00:39:05,096
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഭാര്യമാരും കുടുംബങ്ങളും അങ്ങനെയാണോ?

472
00:39:05,120 --> 00:39:06,176
അതുകൊണ്ട് സമ്മതിച്ചു.

473
00:39:06,200 --> 00:39:09,936
പ്രോപ്പർട്ടികൾ സന്ദർശിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആനിനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
ഗാൽവേയിലെ കോട്ടയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

474
00:39:09,960 --> 00:39:13,280
അതും തീർത്തു, നിങ്ങൾ
ഞാനും ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ രണ്ട് ദൈവങ്ങളും,

475
00:39:13,800 --> 00:39:18,200
ഞങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു... മൊത്തത്തിൽ
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട മാപ്പ്.

476
00:39:20,120 --> 00:39:22,800
സഹോദരാ, വരൂ, ഭാവി നോക്കൂ.

477
00:39:23,800 --> 00:39:25,856
ഞാൻ ഒരു തന്ത്രം തീരുമാനിച്ചു.

478
00:39:25,880 --> 00:39:27,056
എന്നോട് ആലോചിക്കാതെ?

479
00:39:27,080 --> 00:39:30,656
അതെ, പല കാര്യങ്ങളും പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൈകാര്യം ചെയ്തു, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,

480
00:39:30,680 --> 00:39:34,096
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്… ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടിയോടൊപ്പം ബ്രൂവറിയിൽ.

481
00:39:34,120 --> 00:39:35,376
മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടി? എന്തുപറ്റി?

482
00:39:35,400 --> 00:39:38,776
അയാൾക്ക് അജ്ഞാതൻ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
കത്തുകൾ... കുറ്റപ്പെടുത്തലുകൾ.

483
00:39:38,800 --> 00:39:40,536
- എന്ത് ആരോപണങ്ങൾ?
- പ്രാദേശികവും ആഭ്യന്തരവും.

484
00:39:40,560 --> 00:39:42,016
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

485
00:39:42,040 --> 00:39:45,080
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെയെന്ന് പറയാം
അമേരിക്ക കീഴടക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

486
00:39:46,280 --> 00:39:48,160
ഒന്നാം ഘട്ടം, ന്യൂയോർക്ക്.

487
00:40:10,680 --> 00:40:12,800
- ആഗ്നസ്.
- ആനി.

488
00:40:13,400 --> 00:40:15,280
ആനി.

489
00:40:18,120 --> 00:40:19,240
നിന്നെ നോക്കൂ.

490
00:40:28,520 --> 00:40:31,136
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അത് വളരെ ധൈര്യമായിരുന്നു

491
00:40:31,160 --> 00:40:34,360
ബിസിനസ്സ് നൽകാൻ
രണ്ട് ആൺമക്കൾക്കും തുല്യമായി

492
00:40:34,960 --> 00:40:38,640
അവരെ അവരുടെ ചുമതലകളിൽ നിർത്താനും.

493
00:40:39,240 --> 00:40:42,360
അവനോട് അത്രയ്ക്ക് അനുകമ്പയുണ്ട്
ബെന്യാമിനെ ഒന്നുമില്ലാതെ വിട്ടേക്കുക.

494
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
പിന്നെ നീ…

495
00:40:44,760 --> 00:40:47,080
നിങ്ങളെ ഊഷ്മളമായി നിലനിർത്താൻ നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തോടൊപ്പം.

496
00:40:50,000 --> 00:40:51,920
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

497
00:40:54,880 --> 00:40:58,320
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എഡ്വേർഡ്
എന്നോട് ഇത് തരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

498
00:41:02,840 --> 00:41:06,880
അവർ സാധ്യതയുള്ള ഭാര്യമാരാണ്
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞ എഡ്വേർഡ്.

499
00:41:07,480 --> 00:41:11,896
അവൻ ഒരു കസിൻ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാമത്തെ കസിൻ അനുകൂലിക്കുന്നു
കാരണം അയാൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ വേണം

500
00:41:11,920 --> 00:41:15,080
ആർക്കൊക്കെ ഇതിനകം അറിയാം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എത്ര ഭ്രാന്താണ്.

501
00:41:15,680 --> 00:41:18,576
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ എഡ്വേർഡ്
അവൻ തന്നെ പുറത്തു പോകണം

502
00:41:18,600 --> 00:41:21,736
അവന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുക
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം.

503
00:41:21,760 --> 00:41:24,656
എഡ്വേർഡ് വളരെ ദൂരെയാണ്, വളരെ തിരക്കിലാണ്

504
00:41:24,680 --> 00:41:29,176
രണ്ടുപേരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ, അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

505
00:41:29,200 --> 00:41:31,240
നിനക്കും എനിക്കും അവനു വേണ്ടി അത് ചെയ്യാം.

506
00:41:33,840 --> 00:41:35,120
അത് രസകരമായിരിക്കും.

507
00:41:35,800 --> 00:41:38,000
ഞാൻ എഡ്വേർഡിനോട് സംസാരിച്ചു

508
00:41:39,160 --> 00:41:40,440
ഇല്ലെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

509
00:41:41,600 --> 00:41:42,800
ഇല്ലേ?

510
00:41:47,400 --> 00:41:48,560
നന്മ.

511
00:42:00,480 --> 00:42:04,456
ആനി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
സംഭവിച്ച മാറ്റത്തിൻ്റെ

512
00:42:04,480 --> 00:42:06,240
വിൽപത്രം വായിച്ചപ്പോൾ.

513
00:42:06,800 --> 00:42:10,216
ആർതറും എഡ്വേർഡും
ഇപ്പോൾ ബ്രൂവറി സ്വന്തമാക്കി.

514
00:42:10,240 --> 00:42:12,800
അവരും ഇപ്പോഴുണ്ട്
കുടുംബത്തിൻ്റെ സംയുക്ത തലവന്മാർ.

515
00:42:13,280 --> 00:42:15,696
അവർ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു എന്നർത്ഥം.

516
00:42:15,720 --> 00:42:16,880
അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും.

517
00:42:17,400 --> 00:42:19,056
പുരുഷന്മാർ എളുപ്പത്തിൽ കബളിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

518
00:42:19,080 --> 00:42:21,616
സമ്പന്നരായ പുരുഷന്മാർ മിടുക്കരായ സ്ത്രീകളെ ആകർഷിക്കുന്നു.

519
00:42:21,640 --> 00:42:23,160
മിടുക്കൻ ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

520
00:42:24,000 --> 00:42:28,376
എഡ്വേർഡ് ആരായാലും ഓർക്കുക
വിവാഹം നമ്മിൽ ഒരാളായി മാറും.

521
00:42:28,400 --> 00:42:30,616
തിരഞ്ഞെടുപ്പിനൊപ്പം ജീവിക്കേണ്ടി വരും.

522
00:42:30,640 --> 00:42:31,840
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

523
00:42:44,680 --> 00:42:47,640
എന്തൊരു അസംബന്ധ കാലത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.

524
00:42:48,440 --> 00:42:50,040
പദ്ധതികളുള്ള സ്ത്രീകൾ.

525
00:42:52,080 --> 00:42:53,160
കൂടാതെ,

526
00:42:54,040 --> 00:42:55,696
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

527
00:42:55,720 --> 00:43:00,256
അംഗീകരിക്കാനും സഹിക്കാനും… എ
നിങ്ങൾക്കായി നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന വിവാഹം

528
00:43:00,280 --> 00:43:04,120
എന്ന് കരുതിയ ആളുകളാൽ
രണ്ട് പാർട്ടികളുടെയും നന്മയ്ക്കായി.

529
00:43:05,600 --> 00:43:06,920
ആനി.

530
00:43:10,280 --> 00:43:14,280
പാറയിൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്ന തിരമാലയാണ് നീ,

531
00:43:15,120 --> 00:43:19,560
എന്നാൽ പാറ സ്വർണ്ണക്കട്ടകൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഡയമണ്ട് എൻഗേജ്മെൻ്റ് മോതിരങ്ങളും.

532
00:43:21,400 --> 00:43:24,880
ഞാനും ഒരു തിരമാലയായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ വിധിക്കെതിരെ

533
00:43:25,960 --> 00:43:30,800
ഒടുവിൽ അലർച്ചയും
കൊടുങ്കാറ്റ് ഒരു ഗ്ലാസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങി

534
00:43:31,440 --> 00:43:33,440
ഒരു ഗ്ലാസ് ജിൻ ആയി.

535
00:43:35,360 --> 00:43:36,680
കുഴപ്പമില്ല.

536
00:43:37,840 --> 00:43:39,680
ഐസ് കൊണ്ട് തണുപ്പിച്ചു.

537
00:43:42,280 --> 00:43:43,720
മറവി.

538
00:43:47,920 --> 00:43:49,536
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം

539
00:43:49,560 --> 00:43:52,696
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ആർ സഹിക്കും
സഹോദരൻ്റെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന ഉറപ്പ്.

540
00:43:52,720 --> 00:43:54,256
നമുക്ക് ധാരാളം ജിൻ കുടിക്കാം

541
00:43:54,280 --> 00:43:57,200
അസഭ്യം പറയുകയും ചെയ്യും
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ കസിൻസിനെ കുറിച്ച്.

542
00:43:57,720 --> 00:43:59,200
പിന്നെ ആർതറിൻ്റെ കാര്യമോ?

543
00:44:00,720 --> 00:44:03,160
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
അവനു വേണ്ടിയും ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുക.

544
00:44:03,680 --> 00:44:04,680
തീർച്ചയായും.

545
00:44:05,440 --> 00:44:07,320
എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

546
00:44:08,000 --> 00:44:10,040
കൂടുതൽ... തന്ത്രപരമായ.

547
00:44:10,720 --> 00:44:12,000
കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.

548
00:44:15,560 --> 00:44:20,216
സ്ത്രീകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്
സുന്ദരി, വിശേഷാധികാരം, പണമില്ലാത്തവൻ.

549
00:44:20,240 --> 00:44:23,056
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
പണത്തിനായി ആർതറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു

550
00:44:23,080 --> 00:44:25,056
അല്ലാതെ കൂട്ടുകെട്ട്.

551
00:44:25,080 --> 00:44:26,320
അതൊരു ജോലിയായി കാണുന്നു.

552
00:44:29,600 --> 00:44:31,216
ആനി നീ എന്ത് പറയുന്നു?

553
00:44:31,240 --> 00:44:32,816
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

554
00:44:32,840 --> 00:44:37,040
മാച്ച് മേക്കർമാർക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉയർത്താം.

555
00:44:53,640 --> 00:44:54,640
നല്ലത്.

556
00:45:02,960 --> 00:45:04,440
ആർതർ, ഈ വഴി.

557
00:45:08,200 --> 00:45:11,616
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണാത്തത്?
- ഞാൻ ഒരു ഔപചാരിക ആമുഖം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

558
00:45:11,640 --> 00:45:14,576
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരിചയപ്പെടുത്താം
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ ജീവനക്കാർ.

559
00:45:14,600 --> 00:45:16,560
വിഷമിക്കേണ്ട, ചായയും ദോശയും ഉണ്ടാകും.

560
00:45:17,640 --> 00:45:19,160
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ബിസിനസ്സ്

561
00:45:19,800 --> 00:45:22,440
തുറിച്ചുനോക്കുന്ന കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നടത്തപ്പെടും.

562
00:45:35,960 --> 00:45:37,920
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് ശുഭ സായാഹ്നം.

563
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

564
00:45:42,640 --> 00:45:44,696
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല
അതേസമയം, മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്, സർ.

565
00:45:44,720 --> 00:45:46,496
നിനക്ക് പ്രായമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.

566
00:45:46,520 --> 00:45:49,256
ഞാൻ ശുദ്ധമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നു
ധാരാളം കറുത്ത വസ്തുക്കൾ കുടിക്കുക,

567
00:45:49,280 --> 00:45:50,656
അത് എന്നെ ചെറുപ്പമായി നിലനിർത്തുന്നു.

568
00:45:50,680 --> 00:45:53,680
ഉണ്ടെന്ന് സഹോദരൻ പറയുന്നു
ചില അജ്ഞാത ആരോപണങ്ങൾ.

569
00:45:56,000 --> 00:46:00,320
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെയും സ്ഥാപനത്തിൻ്റെയും മരണം
ഗിന്നസ് ബ്രൂവറിയിലെ പുതിയ ഓർഡറിൻ്റെ

570
00:46:01,000 --> 00:46:04,936
സേവിച്ചു ... പോക്ക് എ
വേഴാമ്പലിൻ്റെ കൂടിൽ പറ്റിനിൽക്കുക.

571
00:46:04,960 --> 00:46:07,120
തീപിടുത്തമുണ്ടായി
കൂപ്പറേജ്, ആർതർ.

572
00:46:07,640 --> 00:46:10,056
പരീക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗം
പുതിയ ഉത്തരവിൻ്റെ പരിഹാരം.

573
00:46:10,080 --> 00:46:11,080
എന്ത് വേഴാമ്പലുകൾ?

574
00:46:17,200 --> 00:46:18,600
രണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ച്.

575
00:46:19,280 --> 00:46:23,240
ആദ്യത്തേത് വന്നത്
ഫെനിയൻസ്, ഇന്ന് അജ്ഞാതമായി അയച്ചു.

576
00:46:24,360 --> 00:46:27,600
അവർക്ക് തെളിവുണ്ടെന്ന് ഒരു നിർദ്ദേശം

577
00:46:28,480 --> 00:46:30,680
അല്ലെങ്കിൽ സാക്ഷികൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും

578
00:46:31,280 --> 00:46:34,400
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
മറ്റ് പുരുഷന്മാരുമായുള്ള ജഡിക ബന്ധങ്ങൾ.

579
00:46:51,480 --> 00:46:52,760
ഊമ്പി!

580
00:47:03,000 --> 00:47:04,880
അവർക്ക് എന്ത് തെളിവാണ് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുക?

581
00:47:05,560 --> 00:47:08,376
പിന്നെ ആർ നമുക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം പറയും?

582
00:47:08,400 --> 00:47:13,480
മറ്റൊരു സമീപനം വന്നു
ബോണി ചാമ്പ്യൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മാന്യൻ,

583
00:47:15,320 --> 00:47:18,640
സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

584
00:47:19,240 --> 00:47:22,720
മുതൽ, രണ്ടിൽ
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷമുള്ള സന്ദർഭങ്ങൾ.

585
00:47:24,000 --> 00:47:28,256
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ബോണി ചാമ്പ്യൻ
ചില വീടുകളും…

586
00:47:28,280 --> 00:47:29,856
അതെ. എനിക്കറിയാം.

587
00:47:29,880 --> 00:47:32,200
ഞാൻ അവിടെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു എ
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, എനിക്ക് മുമ്പ് ...

588
00:47:33,320 --> 00:47:35,760
എന്തിന് മുമ്പ്, ആർതർ?

589
00:47:38,800 --> 00:47:39,840
മുമ്പ്

590
00:47:44,800 --> 00:47:46,080
ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി...

591
00:47:47,760 --> 00:47:49,040
ലണ്ടനിൽ

592
00:47:50,200 --> 00:47:52,320
എനിക്ക് സമാധാനം തന്നവൻ.

593
00:47:57,440 --> 00:47:59,480
തീർച്ചയായും, ഇന്ന് ഒഴികെ,

594
00:48:00,520 --> 00:48:02,080
സമാധാനം തകർന്നു എന്ന്...

595
00:48:05,480 --> 00:48:06,920
ഒരു വാട്ടർ ലില്ലിക്ക് അരികിൽ.

596
00:48:09,280 --> 00:48:11,976
ഇന്ന്, സഹോദരാ, നമുക്ക് വ്യക്തമായി സംസാരിക്കണം

597
00:48:12,000 --> 00:48:13,800
ഈ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

598
00:48:14,480 --> 00:48:16,296
ഒന്നര മാസം മുമ്പ്,

599
00:48:16,320 --> 00:48:19,640
ഡബ്ലിൻ ശിക്ഷ വിധിച്ചു
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ

600
00:48:20,160 --> 00:48:23,080
20 വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം വരെ
മേരിബറോ ഗയോളിൽ.

601
00:48:23,920 --> 00:48:27,800
കുടുംബത്തിന് ഒരു പരിഗണനയും ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗ്യം. ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

602
00:48:28,400 --> 00:48:30,376
ഫെനിയന്മാർ നിങ്ങളെ തെളിവായി ഉപയോഗിക്കും

603
00:48:30,400 --> 00:48:32,776
ഒരു അധഃപതിച്ച ഇംഗ്ലീഷിൻ്റെ
പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് ഭരണവർഗം.

604
00:48:32,800 --> 00:48:36,736
- എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ ആർക്കും അവകാശമില്ല ...
- ആർതർ, നമ്മൾ പ്രായോഗികമായിരിക്കണം.

605
00:48:36,760 --> 00:48:40,136
നിലനിൽക്കുന്ന ലോകത്ത് ജീവിക്കുക,
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഒന്നല്ല നിലനിന്നിരുന്നത്.

606
00:48:40,160 --> 00:48:42,080
ഇത് വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ...

607
00:48:43,200 --> 00:48:45,600
…ഗിന്നസ് ബ്രൂവറി
തീരും.

608
00:48:47,960 --> 00:48:51,976
- ശരി, ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
- ഇല്ല, ഇത് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ്, ആർതർ.

609
00:48:52,000 --> 00:48:54,696
കുടുംബം നേടിയ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

610
00:48:54,720 --> 00:48:57,656
അയച്ചത് ഫെനിയൻ സ്ത്രീ
കത്ത് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചു.

611
00:48:57,680 --> 00:49:01,896
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ബോണി ചാമ്പ്യൻ
ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല.

612
00:49:01,920 --> 00:49:03,216
അപ്പോൾ അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

613
00:49:03,240 --> 00:49:07,400
ബോണി ചാമ്പ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മൗനത്തിനു പകരമായി 5,000 പൗണ്ട്.

614
00:49:09,440 --> 00:49:11,736
പിന്നെ എന്താണ്
കുലീനരും നീതിമാനുമായ ഫെനിയന്മാരോ?

615
00:49:11,760 --> 00:49:13,576
കത്ത് വായിച്ചു തീർന്നെങ്കിൽ,

616
00:49:13,600 --> 00:49:16,136
നിങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നു
അവർക്ക് ഒരു ഗ്യാരണ്ടി വേണം

617
00:49:16,160 --> 00:49:18,576
നിങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ എന്ന്
പാർലമെൻ്റിൽ അച്ഛൻ്റെ സീറ്റ്...

618
00:49:18,600 --> 00:49:21,080
എങ്കിൽ, എഡ്വേർഡ്. ഞാൻ അവൻ്റെ സീറ്റിൽ ഇരുന്നാൽ.

619
00:49:23,520 --> 00:49:27,320
… നിങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങും
അയർലണ്ടിൻ്റെ ഭാവി കൂടുതൽ

620
00:49:29,120 --> 00:49:31,216
സമതുലിതമായ കാഴ്ചപ്പാട്.

621
00:49:31,240 --> 00:49:32,520
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

622
00:49:35,800 --> 00:49:37,376
അവരെ ഭോഗിക്കുക!

623
00:49:37,400 --> 00:49:40,600
- ഇല്ല, അവരുമായി നരകത്തിലേക്ക്!
- ഞങ്ങൾക്ക് തണുത്ത തലകൾ വേണം.

624
00:49:42,320 --> 00:49:44,200
അവർ വരട്ടെ.

625
00:49:46,440 --> 00:49:47,760
അവർ ശ്രമിക്കട്ടെ.

626
00:49:50,200 --> 00:49:52,000
ഞാൻ എന്താണെന്ന് അവർ കാണട്ടെ.

627
00:50:04,720 --> 00:50:07,536
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 5,000 പൗണ്ട് തരാം
ബോണി ചാമ്പ്യനു നൽകാൻ പണം.

628
00:50:07,560 --> 00:50:11,256
ഫെനിയന്മാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

629
00:50:11,280 --> 00:50:13,360
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആറിനല്ല
മാസങ്ങൾ, അതിനാൽ സമയമുണ്ട്.

630
00:50:14,200 --> 00:50:15,320
ഈ സ്ത്രീ,

631
00:50:15,920 --> 00:50:16,896
എന്തായാലും അവൾ ആരാണ്?

632
00:50:16,920 --> 00:50:18,856
എല്ലെൻ കൊക്രെയ്ൻ.

633
00:50:18,880 --> 00:50:22,320
അവൾ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഒരു വെട്ടാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

634
00:50:24,880 --> 00:50:28,360
എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമാകും
ഞാൻ അവളോട് നേരിട്ട് ഇടപെടണം.

635
00:50:29,640 --> 00:50:31,480
ക്രമീകരണം ചെയ്യുക, മിസ്റ്റർ റാഫെർട്ടി.

636
00:50:32,000 --> 00:50:36,256
ഫെനിയനുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച
എവിടെയെങ്കിലും അവളെ ആകർഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

637
00:50:36,280 --> 00:50:37,560
അതെ, മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്.

638
00:50:38,080 --> 00:50:39,480
വഴിയിൽ,

639
00:50:40,760 --> 00:50:41,880
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും…

640
00:50:42,400 --> 00:50:45,096
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കൈ വയ്ക്കുക
എൻ്റെ പാവം സഹോദരി വീണ്ടും

641
00:50:45,120 --> 00:50:48,936
എൻ്റെ ഓരോ ഭാഗവും ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും
ഈ നഗരത്തിൽ ശക്തിയും സ്വാധീനവും

642
00:50:48,960 --> 00:50:50,576
നിന്നെ ജയിലിലടക്കാൻ

643
00:50:50,600 --> 00:50:52,496
എന്തെങ്കിലും ചാർജിൽ ഞാൻ ഒത്തുതീർപ്പാക്കും

644
00:50:52,520 --> 00:50:55,416
അത് നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നത് കാണും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

645
00:50:55,440 --> 00:50:57,000
ട്രെഡ്മില്ലിൽ.

646
00:50:58,800 --> 00:51:00,200
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?

647
00:51:02,120 --> 00:51:04,160
വളരെ വ്യക്തമാണ്, മിസ്റ്റർ ഗിന്നസ്.

648
00:52:07,800 --> 00:52:11,176
ഒരിക്കൽ ഒരു ധനികൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡിവിസിയം എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്

649
00:52:11,200 --> 00:52:14,576
മഹത്വം ഹല്ലേലൂയാ ഹായ് റോജറും

650
00:52:14,600 --> 00:52:18,056
അവൻ ഉയർന്ന അത്താഴം നടത്തി
യെരൂശലേമിലെ മരങ്ങൾ

651
00:52:18,080 --> 00:52:21,176
മഹത്വം ഹല്ലേലൂയാ ഹായ് റോജറും

652
00:52:21,200 --> 00:52:25,176
അവിടെ ഒരു ദരിദ്രൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നില്ല

653
00:52:25,200 --> 00:52:28,336
മഹത്വം ഹല്ലേലൂയാ ഹായ് റോജറും

654
00:52:28,360 --> 00:52:31,976
അവൻ നുറുക്കുകൾക്കായി അപേക്ഷിച്ചു
ധനികൻ്റെ ഒരു മേശ

655
00:52:32,000 --> 00:52:35,120
മഹത്വം ഹല്ലേലൂയാ ഹായ് റോജറും

656
00:52:35,720 --> 00:52:39,176
ഹായ് റോജറും ഹായ് റോജറും

657
00:52:39,200 --> 00:52:42,456
skida marin a doodle
skida marin a doodle

658
00:52:42,480 --> 00:52:45,800
മഹത്വം ഹല്ലേലൂയാ ഹായ് റോജറും

659
00:52:48,480 --> 00:52:51,896
ശരി, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പാട്ട് അവസാനിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് സത്യം

660
00:52:51,920 --> 00:52:55,376
മഹത്വം ഹല്ലേലൂയാ ഹായ് റോജറും

661
00:52:55,400 --> 00:52:59,176
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും ഹീലിയത്തിലേക്ക് പോകാം

662
00:52:59,200 --> 00:53:02,576
മഹത്വം ഹല്ലേലൂയാ ഹായ് റോജറും

663
00:53:02,600 --> 00:53:06,656
കഥയുടെ ധാർമ്മികത
സമ്പന്നർ കുണ്ടിയങ്ങൾ ആണ്

664
00:53:06,680 --> 00:53:09,776
മഹത്വം ഹല്ലേലൂയാ ഹായ് റോജറും

665
00:53:09,800 --> 00:53:14,176
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്
'കാരണം നമ്മളെല്ലാം കല്ലുകൊണ്ടുള്ള ബ്രോക്കിയമാണ്

666
00:53:14,200 --> 00:53:20,856
മഹത്വം ഹല്ലേലൂയാ ഹായ് റോജറും
ഹായ് റോജറം, ഹായ് റോജറം

667
00:53:20,880 --> 00:53:24,200
മഹത്വം ഹല്ലേലൂയാ ഹായ് റോജറും